à l'envi


à l'envi
взапуски, наперебой

Un talisman enterré dans le château faisait vivre ses habitants jusqu'à cent ans. Et d'alléguer des contes de nourrice, et d'étaler les vieilles généalogies avec le plus grand sérieux. Enfin, ces Messieurs maquignonnaient à l'envi. Le président encore mieux que Voltaire. L'affaire fut conclue à un prix exorbitant. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В замке якобы хранился талисман, обеспечивающий его обитателям жизнь до ста лет. И президент Дижонской академии давай рассказывать бабушкины сказки и с самым серьезным видом расписывать родословное дерево владельцев Турпе до самых корней. Затем президент и Вольтер начали торговаться наперебой как барышники. Президент даже превзошел Вольтера. В результате именье было куплено, и Вольтер заплатил бешеные деньги.

Éclairées par milliers de bougies et de cristaux ... ces femmes, coiffées de plumes et de cheveux lustrés comme des ailes de l'oiseau, imitant toutes à l'envi l'impératrice Eugénie ... charmaient les hommes mûrs et les vieillards, enivraient les jeunes qui se croyaient dans un monde enchanté. (A. France, La Vie en fleur.) — В свете тысячи свечей и хрусталя эти женщины с напомаженными волосами и перьями в прическах, наподобие крыльев птиц, все наперебой подражали императрице Евгении, очаровывали зрелых мужчин и стариков, опьяняли молодых, которым казалось, что они находились в волшебном мире.

- répéter à l'envi

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à l'envi" в других словарях:

  • envi (à l') — ⇒ENVI (À L ), loc. A. Loc. adv. À l envi. En rivalisant, avec émulation, à qui mieux mieux. La rage et l amour le déchiraient à l envi (FLAUB., 1re Éduc. sent., 1845, p. 94). Les nobles rivalisaient à l envi en fêtes et en présents (PAGE, Dern.… …   Encyclopédie Universelle

  • envi — (à l ) 1. (an vi) loc. adv. 1°   À qui mieux mieux, en rivalité. •   Ils servent à l envi la passion d un homme, CORN. Cinna, III, 1. •   Un noyau vint frapper Harpagème au visage, Il leur dit de n y plus retourner davantage ; Eux sans daigner l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • envi (à l') — 1. (an vi) loc. adv. 1°   À qui mieux mieux, en rivalité. •   Ils servent à l envi la passion d un homme, CORN. Cinna, III, 1. •   Un noyau vint frapper Harpagème au visage, Il leur dit de n y plus retourner davantage ; Eux sans daigner l ouïr,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • envi — ENVI. s. m. v. Ce qu on met sur une carte par dessus la premiere couche. Faire un envi. l envi est de tant. A l envi. Façon de parler adverbiale. Avec emulation, à qui mieux mieux. Ils estudient à l envi, ils travaillent à l envi. à l envi l un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • envi — (à l ) [ alɑ̃vi ] loc. adv. • 1543; de envi « défi » (XIIIe), « rivalité » (XVIe); de l a. fr. envier « inviter, provoquer » (XIe); lat. invitare « inviter » ♦ Littér. À qui mieux mieux; en rivalisant, en cherchant à l emporter sur l autre. « Les …   Encyclopédie Universelle

  • envi — Envi, AEgre, Grauate, Inuite, Repugnanter, Ingratus, vel Ingratis. Je mis Flavius hors du Senat, bien envi, et contre ma volonté, Inuitus feci vt Flauium {{o=Flauuim}} de Senatu eiicerem. Faire envi quelque chose, Grauari. Ouir envi quelque chose …   Thresor de la langue françoyse

  • Envi — may refer to:* The ENVI electric vehicle division of Chrysler * Alias of actress Eve Laurence * [http://www.ittvis.com/envi/ ENVI] (Environment for Visualizing Images) – a satellite imagery processing software by ITT Visual Information Solutions… …   Wikipedia

  • envi\ à\ l' — envi (à l ) [ alɑ̃vi ] loc. adv. • 1543; de envi « défi » (XIIIe), « rivalité » (XVIe); de l a. fr. envier « inviter, provoquer » (XIe); lat. invitare « inviter » ♦ Littér. À qui mieux mieux; en rivalisant, en cherchant à l e …   Encyclopédie Universelle

  • ENVI — is: * Committee on the Environment, Public Health and Food Safety * ENVI, the Chrysler division to develop hybrid and full electric vehicles …   Wikipedia

  • envi — envi …   Dictionnaire des rimes

  • Envi (automobile) — For other uses of the word, see Envi (disambiguation). Infobox Company company name = ENVI company slogan = company company type = Division foundation = 2007 location city = flagicon|USA Auburn Hills, Michigan location country = United States key …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.